Trẻ mùa hè, bò què tháng sáu
Direct English translation
A child in summer, a lame cow in the sixth month.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ nỗi lo thường trực về những việc dễ phát sinh rủi ro, bệnh tật hoặc hao tổn vào thời điểm khắc nghiệt. Thành ngữ dùng để nói việc nuôi nấng, chăm sóc trong mùa nóng rất vất vả và cần đề phòng nhiều điều bất trắc.
English explanation
It refers to the constant worry over things that are especially vulnerable to illness, loss, or trouble in harsh seasonal conditions. It is used to describe how difficult and demanding care can be during the hot season, when many problems are likely to arise.